« 沢歩き11 [秋仕様] | トップページ | 娘からの手紙。。。 »

2013年9月25日 (水)

RAYZER JACKET

P1030287


久しぶりに、ジャケットネタです。

クラウドベイルのレイザージャケット。









P1030295


ショラー採用のソフトシェルです。









P1030288


記事は結構厚手です。










P1030289


メーカータグは、控え目?










P1030290


代理店はアシックスだったようです。

このタグは、日本で縫い付けられたものでしょうか?










P1030292


そして、これは元のタグです。

前回の記事もそうでしたが、日本語がおかしいです(笑)

「乾燥した転落させてはいけない」

「唯一の涼しい鉄、ドライクリーニング」

タグ買いしてしまいたくなりますね。(私だけか?)

« 沢歩き11 [秋仕様] | トップページ | 娘からの手紙。。。 »

道具紹介」カテゴリの記事

コメント

面白いタグですね。
うちの会社も中国へ機械を納入していますので、おかしな日本語でメールがきますが、ここまでおかしなものはありません。
本当は何と言う日本語になるんでしょうか。

Google翻訳様さまぁ~

乾燥機不可‥アイロン(低温のみ)‥ドライクリーニング可‥とかなんですかね?

「出てくる水のときが岩魚を暴れる」
「出来具合の急所は前任者であること」

>佐久っ子さん

グローバルな企業にいらっしゃるんですね~

私もごくたまに外国人のお客様の対応をすることがありますよ。日本語で(笑)

回転させて乾燥させないで下さい・・

冷水で洗って下さい・・アイロンはかけないでください・・

でしょうか?

注意書きは守りましょうね~笑
私もW1のセールでORのソフトシェルを悩みました
厚手だったから・・・・・

男は黙って冬でも半袖短パンだ!

>へっぽこフライ師さん

英語わかりませんが、直訳って奴なんですかね?

岩魚暴れる(笑)

>バカサバイバー相模の釣り吉さま

気を付けないと肘が溶けちゃいますよ(笑)

ナイロンのハイテク素材はいろいろあるけど火には弱いっすね~

「水が出るとイワナが爆発的に釣れる」
「(ただし)好漁の鍵は一番乗りである」
少々無理がござりました。

いよいよ残す週末は3回‥9月28/29日→10月5/6→10月12/13/14日
静岡県の1部河川は10月末まで可能ですが‥
お互いに燃え尽きましょうぞ!

今年の冬はかなり寒いらしいです。
薄くて暖かいジャケットでオススメがあったら教えて下さいねー

>へっぽこフライ師さん

返信がおそくなってすみません。

精神的に?フリーズしていました(笑)

あと、2回くらいは行きたいですが、雲行きが怪しいです(仕事の)

>takiさん

私は偏見?があるので、参考にならないかもしれません(笑)

ジャケットといえば、自転車で転倒して、お気に入りのものに穴をあけてしまったことがあります(泣)

仕事帰りのツーリング気持ち良さそうでしたね!

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1213000/53386578

この記事へのトラックバック一覧です: RAYZER JACKET:

« 沢歩き11 [秋仕様] | トップページ | 娘からの手紙。。。 »

フォト
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

最近のトラックバック

無料ブログはココログ